Dil ve Çeviri Politikası

1. Amaç

hangel'in hangi dillerde sunulduğunu, arayüz, kullanıcı içeriği ve hukuki metinlerin nasıl çevrildiğini ve çeviriler arasında fark olursa hangi metnin esas alınacağını açıklar.

2. Kapsam

hangel arayüzü, kurum ve kullanıcı içerikleri (etkinlik, ilan, duyuru, haber), sözleşme ve politikalar, e-posta ve bildirimler, sertifikalar.

3. İlkeler

1. Herkes kendi dilinde. Arayüz 11 dilde sunulur: Türkçe, İngilizce, Rusça, Arapça, Farsça, İspanyolca, Hausa, Almanca, Macarca, Fransızca ve Azerbaycan Türkçesi.
2. Sağdan sola diller. Arapça ve Farsçada sayfa düzeni sağdan sola çevrilir.
3. Özgün metne erişim. Otomatik çevrilen içerikte özgün metin her zaman görülebilir.
4. Hukuki metinlerde esas dil Türkçedir. Diğer dillerdeki sürümler bilgilendirme amaçlıdır; çeviriler arasında fark olursa Türkçe metin esas alınır (mevcut Çok Dilli Sözleşmeler ve Küresel Erişim Politikası).
5. Sade dil. Metinler jargondan uzak, anlaşılır yazılır.
6. Bağlantılar dilden bağımsızdır. Sayfa adresleri (URL) İngilizcedir; sayfa metni seçilen dilde gösterilir.

4. Roller ve sorumluluklar

• Ürün ekibi: Yeni metni tüm dillere ekler; eksik çeviri anahtarlarını derleme öncesi denetimle yakalar.
• Kurumlar: Kendi içeriklerini yazdıkları dilin doğruluğundan sorumludur.
• Yönetim Kurulu: Hukuki metinlerin Türkçe esas metnini onaylar.

5. Uygulama: hangel'de bugün nasıl işliyor

• Arayüz: 11 dil; Türkçe ve İngilizce dışındaki diller yalnız seçildiğinde yüklenir. Derleme öncesi denetimler, eksik çeviri anahtarlarını ve kullanıcı ekranına çevrilmeden yazılmış Türkçe metni yakalar.
• Kullanıcı içeriği: Kurumların yazdığı etkinlik, ilan ve duyuru metinleri ziyaretçinin diline Google Gemini ile otomatik çevrilebilir. Çeviriler önbelleğe alınır; "orijinalini göster" ile özgün metne dönülür. Kaynak metin ziyaretçinin dilindeyse çeviri yapılmaz.
• Hukuki metinler: Sözleşmeler ve politikalar birden çok dilde sunulur; esas metin Türkçedir.
• Sertifika ve belgeler: Belgeler, belge türüne göre ilgili dilde üretilir.

6. Henüz yapmadıklarımız ve hedeflerimiz

• Otomatik çevrilen kurum içeriğinde, metnin makine çevirisi olduğunu belirten etiket her yüzeyde gösterilmiyor; "orijinalini göster" anahtarı bulunur.
• Hukuki metinlerin çevirileri yeminli tercüman ya da hukukçu tarafından gözden geçirilmedi.
• Hausa, Farsça ve Azerbaycan Türkçesi gibi dillerde çeviri kalitesi ana dili konuşanlarla düzenli olarak test edilmiyor.
• İşaret dili ve kolay okunur metin (easy-read) sürümleri yok.

7. Bildirim kanalı

Çeviri hatası: destek@hangel.org (sayfa adresi ve dil ile).

8. Gözden geçirme

Yılda en az bir kez ve yeni bir dil eklendiğinde.

9. İlgili belgeler

Mevcut "Çok Dilli Sözleşmeler ve Küresel Erişim Politikası" · Erişilebilirlik Politikası · Yapay Zekâ Etiği Politikası · Çeşitlilik, Eşitlik ve Kapsayıcılık Politikası